Notes: The editor suggests that this inscription may be identical to the one incised on the base of a kyathos recovered from Tomb 1 of the Tumulo di S. Paolo at Cerveteri. The inscription from Caere reads as follows: [mi]ni venel paiθina[s mu]luv(a)nice.

Notes: The editor reads the second word of line one as θuna, with initial theta, but the top portion of the letter f appears in the photograph, and is actually sketched out in the drawing published in SE.

Notes: The tablet was found a short distance from a tomb, so it's possible that the text is a lex sepulcralis. Line 1 is separated from lines 2-4 by spacing, a feature that suggests that line 2 was the beginning of a new section.

Notes: The inscription was inscribed in a spiral up around the upper part of the conical base of the kyathos. The /s/ of paiθin[a]σ is represented by the letter san. The reconstruction of mlak[aσ] as a genitive in agreement with the gentilicium paiθin[a]σ does not make sense syntactically. Reconstruction as a pertinentive, mlak[aσi], with an interpretation along the lines of "to a good (man)" seems much more likely.